KBo 15.37 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 nam‑madann:CNJ ⸢DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS ma⸣‑nu‑ziMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG DINGIRMEŠ‑iaGottheit:ACC.PL(UNM)=CNJadd

nam‑ma	⸢DIŠKUR	ma⸣‑nu‑zi	DINGIRMEŠ‑ia
dann CNJ	Wettergott DN.HURR.ABS	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG	Gottheit ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 2 šur‑zi‑ia‑ašŠurzi:35.9.1 { a → GEN.SG} { b → GEN.PL} { c → D/L.PL} pé‑e‑da‑ašPlatz:D/L.PL kat‑ta‑anunten:ADV;
unter:POSP ar‑ḫaweg-:PREV

šur‑zi‑ia‑aš	pé‑e‑da‑aš	kat‑ta‑an	ar‑ḫa
Šurzi 35.9.1 { a → GEN.SG} { b → GEN.PL} { c → D/L.PL}	Platz D/L.PL	unten ADV unter POSP	weg- PREV

Vs. I 3 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

ú‑da‑an‑zi	na‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa	tap‑ri‑ti
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Stuhl LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 4 da‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑pu‑pu‑un⸢MUŠEN⸣Eule(?):ACC.SG.C

da‑ni‑nu‑wa‑an‑zi	nu	ḫa‑pu‑pu‑un⸢MUŠEN⸣
ordnen 3PL.PRS	CONNn	Eule(?) ACC.SG.C

Vs. I 5 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ÉMEŠHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iaGottheit:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Gottheit:GEN.PL(UNM)=CNJadd

da‑an‑zi	nu	DINGIR‑LAM	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ‑ia
nehmen 3PL.PRS	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gottheit GEN.SG(UNM)=CNJadd Gottheit GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 6 wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

---

wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
wenden 3PL.PRS

Vs. I 7 nuCONNn IŠ‑TU É.GALPalastABL ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:NOM.SG.C 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

nu	IŠ‑TU É.GAL	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš	1	UDU
CONNn	PalastABL	Großvater NOM.SG.C	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

Vs. I 8 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):ACC.SG.N ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG

1	NINDAi‑du‑ri‑iš	ZÌ.DA	ḫa‑az‑zi‑la‑aš
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.N	Mehl GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG

Vs. I 9 6sechs:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

6	NINDA.SIGMEŠ‑ia	da‑an‑zi
sechs QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 10 nuCONNn A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV

nu	A‑NA DIŠKUR	ma‑nu‑zi	ša‑ra‑a
CONNn	WettergottD/L.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	hinauf- PREV

Vs. I 11 a‑še‑šu‑wa‑aš(hin)setzen:VBN.GEN.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

---

a‑še‑šu‑wa‑aš	SISKUR	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
(hin)setzen VBN.GEN.SG	Opfer ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

Vs. I 12 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	EGIR‑pa
wie CNJ=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	wieder PREV

Vs. I 13 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ti‑an‑zi	nu	4	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NU
setzen 3PL.PRS	CONNn	vier QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 14 ½ein halb:QUANcar UP‑*NI*Hand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAla‑at‑ta‑ri‑i‑iš(Art Gebäck):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

½	UP‑*NI*	1	NINDAla‑at‑ta‑ri‑i‑iš	BA.BA.ZA	½	UP‑NI
ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Art Gebäck) ACC.SG.C(!)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

3	NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš	BA.BA.ZA
drei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. I 16 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)

5	NINDA.SIGMEŠ	1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM)

Vs. I 17 ma‑a‑gal‑ti‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS A‑NA GALḪI.A‑maBecherD/L.PL=CNJctr

ma‑a‑gal‑ti‑ia	ši‑pa‑an‑ti	A‑NA GALḪI.A‑ma
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	BecherD/L.PL=CNJctr

Vs. I 18 ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL zé‑ia‑an‑ta‑az‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑az	zé‑ia‑an‑ta‑az‑zi‑ia
lebendig ABL	kochen PTCP.ABL=CNJadd

Vs. I 19 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP

---

1	DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN	da‑at‑ta‑ri
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS.MP

Vs. I 20 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑kán	A‑NA DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia
dann CNJ=OBPk	WettergottD/L.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 21 ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠUM‑ŠUName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ri‑pu‑uš‑ki‑išName des Adlers des Teššubs:NOM.SG.C

⸢ku⸣‑iš	TI₈MUŠEN	KÙ.SI₂₂	ŠUM‑ŠU	e‑ri‑pu‑uš‑ki‑iš
welcher REL.NOM.SG.C	Adler NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Name des Adlers des Teššubs NOM.SG.C

Vs. I 22 GEŠTU‑ni‑kánOhr:D/L.SG.C=OBPk ne‑ia‑an‑za(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

GEŠTU‑ni‑kán	ne‑ia‑an‑za
Ohr D/L.SG.C=OBPk	(sich) drehen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 23 na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑an‑ši‑kán	ar‑ḫa	da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 24 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinölINS

na‑an	ar‑ra‑an‑zi	nam‑ma‑an	IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	waschen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	FeinölINS

Vs. I 25 te‑pu‑itwenig:INS iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS

te‑pu‑it	iš‑kán‑zi
wenig INS	bestreichen 3PL.PRS

Vs. I 26 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. I 27 kat‑ta‑an‑na‑aš‑šiunter:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

kat‑ta‑an‑na‑aš‑ši	1	NINDA.SIG	ti‑an‑zi
unter POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. I 28 ⸢nu‑uš‑ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

⸢nu‑uš‑ši⸣	5	NINDA.SIGMEŠ	⸢5?⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NU
CONNn=PPRO.3SG.D/L	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 29 [½ein halb:QUANcar UP]‑⸢NI?⸣Hand:GEN.SG(UNM) [ NINDAla‑at‑ta‑r]i‑i‑iš(Art Gebäck):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[½	UP]‑⸢NI?⸣	…	NINDAla‑at‑ta‑r]i‑i‑iš	BA.BA.ZA	UP‑NI
ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)		(Art Gebäck) ACC.SG.C(!)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 30 [3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C 1ein:QUANcar DU]G⸢DÍLIMsic⸣.GALSchale:ACC.SG(UNM)

[3	NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš	…	1	DU]G⸢DÍLIMsic⸣.GAL
drei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C		ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)

Vs. I 31 [ ma‑a‑kal‑t]i‑⸢ia⸣(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ma‑a‑kal‑t]i‑⸢ia⸣	ši‑pa‑an‑ti
	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. I 32 [ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	da‑a]‑⸢i⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 33 [ šu‑un‑na]‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS

…	šu‑un‑na]‑⸢i⸣
	füllen 3SG.PRS

Vs. I 34′ [ ]

---

…

Vs. I 35′ [ ] ⸢D⸣IŠKURWettergott:UNM ma‑nu‑ziMa/inuziya:UNM

…	⸢D⸣IŠKUR	ma‑nu‑zi
	Wettergott UNM	Ma/inuziya UNM

Vs. I 36′ [ ] É‑ŠUHaus:SG.UNM

…	É‑ŠU
	Haus SG.UNM

Vs. I 37′ [ UP‑N]IHand:GEN.SG(UNM)

…	UP‑N]I
	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 38′ [ U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	U]P‑NI
	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 39′ [ B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	B]A.BA.ZA
	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. I 40′ [ ]

…

Vs. I 41′ [ ]

---

…

Vs. I 42′ [ ]

…

Vs. I 43′ [ ]‑zi

…

Vs. I 44′ [ ]x1

…		…

Vs. I 45′ [ ]

…

Vs. I 46′ [ ]

---

…

Vs. I 47′! 2 [ ]

…

Vs. I 48′! [ ]‑ta

…

Vs. I 49′! [ ‑k]e‑er

…

Vs. I 50′! [ (‑)n]a‑an

…

Vs. I 51′! [ ‑i]k‑ke‑ez‑zi

…

Vs. I 52′! 3 [ ]

---

…

Vs. I 53′! [ ]x‑⸢nu‑zi⸣

…

Vs. I 54′! [ ‑a]n‑zi

…

Vs. I 55′! [ ‑k]án UZUFleisch:SG.UNM pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV

…		UZU	pa‑ra‑a
		Fleisch SG.UNM	außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV

Vs. I 56′! [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG a‑a‑rarechtens:ADV

---

…	⸢Ú⸣‑UL	a‑a‑ra
	nicht NEG	rechtens ADV

Vs. I 57′! [ ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C UDU‑iaSchaf:NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA KUR‑TILandGEN.SG ⸢a‑aš⸣‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

…	ku‑i]š	UDU‑ia	ŠA KUR‑TI	⸢a‑aš⸣‑zi
	welcher REL.NOM.SG.C	Schaf NOM.SG(UNM)=CNJadd	LandGEN.SG	(übrig) bleiben 3SG.PRS

Vs. I 58′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑N]A É.GAL‑LIMPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[na‑an	I‑N]A É.GAL‑LIM	da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PalastD/L.SG PalastD/L.PL	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 59′! [ a]t‑ta‑ašVater:GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP a‑da‑an‑naessen:INF

…	a]t‑ta‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	pé‑ra‑an	a‑da‑an‑na
	Vater GEN.SG	Gottheit D/L.PL	vor POSP	essen INF

Vs. I 60′! [ ]x nuCONNn IŠ‑TU É‑TIMHausABL GALgroß:GEN.PL(UNM) A‑NA NINDAa‑a‑an‑ta‑ašwarmes BrotD/L.PL

…		nu	IŠ‑TU É‑TIM	GAL	A‑NA NINDAa‑a‑an‑ta‑aš
		CONNn	HausABL	groß GEN.PL(UNM)	warmes BrotD/L.PL

Vs. I 61′! [2zwei:QUANcar P]Asic(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DA‑iaMehl:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[2	P]Asic	BA.BA.ZA	2	PA	ZÌ.DA‑ia	da‑an‑zi
zwei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 62′! ⸢1sic⸣ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) GÚ.GALKichererbse:ACC.SG(UNM)

⸢1sic⸣	SA₂₀‑A‑TÙ	AR‑SÀ‑AN‑NU	1	UP‑NU	GÚ.GAL
ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerstengrütze ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Kichererbse ACC.SG(UNM)

Vs. I 63′! 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:GEN.SG(UNM)

3	DUG	GEŠTIN	1	DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN	EM‑ṢA
drei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	sauer GEN.SG(UNM)

Vs. I 64′! da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP KUR‑eLand:NOM.SG.N e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

---

da‑at‑ta‑ri	nu	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	KUR‑e	e‑ša‑ri
nehmen 3SG.PRS.MP	CONNn	König D/L.SG	vor POSP	Land NOM.SG.N	sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 65′! nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV pal‑šiWeg:D/L.SG

nu	LUGAL‑uš	⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši
CONNn	König NOM.SG.C	an vorderster Stelle ADV	Weg D/L.SG

Vs. I 66′! DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑an‑ni‑pí‑na	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. I 67′! LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

Ende Vs. I

LÚNAR	⸢SÌR⸣‑RU	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	zerbrechen INF	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑šu‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	Dḫé‑pát	mu‑šu‑ni	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 2 ⸢LÚ⸣NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

⸢LÚ⸣NAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 3 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS šar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS=CNJctr TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	Dḫé‑pát	šar‑ru‑um‑ma	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Šarrum(m)a DN.HURR.ABS=CNJctr	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 4 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 5 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dda‑a‑ruTarua:DN.HURR.ABS Dda‑ki‑duTakidu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	Dda‑a‑ru	Dda‑ki‑du	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Tarua DN.HURR.ABS	Takidu DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 6 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS (Rasur) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS.PL=CNJctr Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

EGIR‑ŠU‑ma	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra	TUŠ‑aš
danach ADV=CNJctr	Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS.PL=CNJctr	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV

Vs. II 8 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

e‑ku‑zi	⸢LÚ⸣NAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 9 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dum‑puUmb/wu:DN.HURR.ABS DNIN.GALNikkal:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	Dum‑pu	DNIN.GAL	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Umb/wu DN.HURR.ABS	Nikkal DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 10 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR‑RU⸣singen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	⸢SÌR‑RU⸣	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 11 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dl[e‑el‑lu‑r]iLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS ⸢a‑ba⸣‑te(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ABS.SG ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑ma	Dl[e‑el‑lu‑r]i	⸢a‑ba⸣‑te	ti‑ia‑ri	ma‑nu‑zu‑ḫi
danach ADV=CNJctr	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	(Epitheton der Göttin Lelluri) HURR.ABS.SG	Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

Vs. II 12 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

TUŠ‑aš	e‑⸢ku⸣‑zi	LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 13 EGI[R]‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGI[R]‑ŠU‑ma	Dḫé‑pát	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 14 L[ÚM]EŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

L[ÚM]EŠ˽BALAG.DI	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 15 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑an‑ni‑pí‑na	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 16 LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 17 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dša‑a‑lu‑ušŠaluš:DN.HURR.ABS Dku‑mar‑píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	Dša‑a‑lu‑uš	Dku‑mar‑pí	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Šaluš DN.HURR.ABS	Kum(m)arbi DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 18 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 19 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DA‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV (Rasur) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	DA‑A	DUTU‑ge	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 20 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 21 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS (Rasur)

EGIR‑ŠU‑ma	DIŠTAR	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 22 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 23 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	Diš‑ḫa‑ra	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.HURR.ABS(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 24 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 25 nuCONNn IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn Dal‑la‑ni‑inAllan(n)i:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

nu	IN‑BIḪI.A	ti‑an‑zi	nu	Dal‑la‑ni‑in	TUŠ‑aš
CONNn	Frucht ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn	Allan(n)i DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV

Vs. II 26 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 27 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	DÉ‑A	Ddam‑ki‑na	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 28 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 29 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	Dnu‑pa‑ti‑ik	pí‑pí‑it‑ḫi	Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Pipita HURR.ABS.SG	Adamma DN.ACC.SG(UNM)	Kubaba DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 30 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 31 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑at‑ḫivon Zalmana:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑ma	Dnu‑pa‑ti‑ik	za‑al‑ma‑at‑ḫi
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Zalmana HURR.ABS.SG

Vs. II 32 Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Adamma DN.ACC.SG(UNM)	Kubaba DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 33 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 34 ⸢EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dšu‑u‑wa‑a‑la⸣Šuwala:DN.HURR.ABS [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

⸢EGIR‑ŠU‑ma	Dšu‑u‑wa‑a‑la⸣	[TU]Š‑aš	⸢e‑ku‑zi⸣
danach ADV=CNJctr	Šuwala DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 35 LÚ⸢NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚ⸢NAR	SÌR⸣‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 36 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dpí‑ri‑in‑kir₈Pire/i(n)ka/ir:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	Dpí‑ri‑in‑kir₈	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Pire/i(n)ka/ir DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 37 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 38 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dza‑al‑miZalmi:DN.HURR.ABS DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	Dza‑al‑mi	DNIN.É.GAL	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Zalmi DN.HURR.ABS	Bēletēkalli DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 39 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 40 nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

nam‑ma	2	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.DU₁₀.GA	da‑an‑zi
dann CNJ	zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 41 nuCONNn DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an‑najeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C=CNJadd iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

nu	DINGIRMEŠ	LUGAL‑un	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an‑na	iš‑kán‑zi
CONNn	Gottheit ACC.PL(UNM)	König ACC.SG.C	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C=CNJadd	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 42 nuCONNn le‑e‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nu	le‑e‑li	ḫa‑ša‑ri	e‑ku‑zi
CONNn	Salbe(?) HURR.ABS.SG	(Fein)-Öl HURR.ABS.SG	trinken 3SG.PRS

Vs. II 43 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 44 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL at‑ta‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

EGIR‑ŠU‑ma	DINGIRMEŠ‑na	at‑ta‑an‑ni‑pí‑na	TUŠ‑aš
danach ADV=CNJctr	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV

Vs. II 45 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 46 taCONNt a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAMsieben:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

ta	a‑ap‑pa‑i	UD	7KAM	QA‑TI
CONNt	fertig sein 3SG.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Vs. II 47 ma‑⸢a⸣‑[a]nwenn:CNJ I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 8KAMacht:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP

ma‑⸢a⸣‑[a]n	I‑NA UD	8KAM	lu‑uk‑kat‑ta
wenn CNJ	Tag (vergöttlicht)D/L.SG	acht QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP

Vs. II 48 nuCONNn N[INDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

nu	N[INDA.GU]R₄.RA	GA.KIN.AG	GAL	ku‑iš
CONNn	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Käse GEN.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C

Vs. II 49 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL PA(Hohlmaß):GEN.SG;
(Hohlmaß):GEN.PL ZÌ.DA‑iaMehl:GEN.SG(UNM)=CNJadd

NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠA 3	PA	ZÌ.DA‑ia
Brotlaib NOM.SG(UNM)	dreiGEN.SG dreiGEN.PL	(Hohlmaß) GEN.SG (Hohlmaß) GEN.PL	Mehl GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 50 ad‑*da*‑⸢aš⸣Vater:GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL pár‑ši‑ia‑an‑te‑ešzerbrechen:PTCP.NOM.PL.C

ad‑*da*‑⸢aš⸣	DINGIRMEŠ‑aš	pár‑ši‑ia‑an‑te‑eš
Vater GEN.SG	Gottheit D/L.PL	zerbrechen PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 51 iš‑ta‑na‑ni‑ma‑aš‑ša‑anAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

iš‑ta‑na‑ni‑ma‑aš‑ša‑an	ku‑i‑e‑eš
Altar D/L.SG=CNJctr=OBPs	welcher REL.NOM.PL.C

Vs. II 52 EGIR‑pawieder:ADV ⸢ki⸣‑ia‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP

EGIR‑pa	⸢ki⸣‑ia‑an‑ta‑ri
wieder ADV	liegen 3PL.PRS.MP

Vs. II 53 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV pár‑šu‑la‑a‑an‑ziin Brocken zerbrechen:3PL.PRS

na‑aš	ar‑ḫa	pár‑šu‑la‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	weg ADV weg- PREV	in Brocken zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 54 nam‑madann:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

nam‑ma	A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
dann CNJ	GottheitD/L.PL_vor POSP	jeder ganz QUANall.D/L.PL

Vs. II 55 ku‑wa‑pí‑iaüberall:INDadv 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑li‑inBrocken:ACC.SG.C

ku‑wa‑pí‑ia	1	pár‑šu‑ul‑li‑in
überall INDadv	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.C

Vs. II 56 GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑li‑inBrocken:ACC.SG.C

GA.KIN.AG	1	pár‑šu‑ul‑li‑in
Käse GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.C

Vs. II 57 NINDA‑iaBrot:GEN.SG(UNM)=CNJadd up‑pí‑ia‑an‑zi(her)schicken:3PL.PRS

NINDA‑ia	up‑pí‑ia‑an‑zi
Brot GEN.SG(UNM)=CNJadd	(her)schicken 3PL.PRS

Vs. II 58 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP

nu‑uš	PA‑NI DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottheitD/L.PL_vor POSP

Vs. II 59 zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

---

Ende Vs. II

zi‑ik‑kán‑zi
setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 1 nam‑madann:CNJ a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG

nam‑ma	a‑pé‑e‑da‑ni‑pát	UDKAM‑ti
dann CNJ	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG

Vs. III 2 ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia
WettergottGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 3 A‑NA Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

A‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši	EZEN₄	ki‑iš‑ša‑an
ḪilaššiD/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv

Vs. III 4 i‑en‑zimachen:3PL.PRS ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑nu‑zi‑ia‑kánMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

i‑en‑zi	ŠA DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia‑kán
machen 3PL.PRS	WettergottGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

Vs. III 5 Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

Dḫi‑la‑aš‑ši‑in
Ḫilašši DN.ACC.SG.C

Vs. III 6 IŠ‑TU ÉHausABL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU É	DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia
HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 7 pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

pa‑ra‑a	ú‑da‑an‑zi
aus- PREV heraus aus POSP	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. III 8 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚSUKKALWesir:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

na‑an	I‑NA É	LÚSUKKAL	LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wesir GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

Vs. III 9 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

pé‑e‑da‑an‑zi	na‑an	ar‑ra‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	waschen 3PL.PRS

Vs. III 10 nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

nam‑ma	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.DU₁₀.GA
dann CNJ	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

da‑an‑zi	nu	Dḫi‑la‑aš‑ši‑in
nehmen 3PL.PRS	CONNn	Ḫilašši DN.ACC.SG.C

Vs. III 12 GIŠGIDRUḪI.A‑iaStab:ACC.PL(UNM)=CNJadd iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

---

GIŠGIDRUḪI.A‑ia	iš‑kán‑zi
Stab ACC.PL(UNM)=CNJadd	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 13 nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar ka‑pí‑na‑anFaden:ACC.SG.C TURklein:ACC.SG(UNM)

nam‑ma	1	ka‑pí‑na‑an	TUR
dann CNJ	ein QUANcar	Faden ACC.SG.C	klein ACC.SG(UNM)

Vs. III 14 ŠA SÍGa‑li‑in(Art Wolle)GEN.SG BABBARweiß:GEN.SG(UNM)

ŠA SÍGa‑li‑in	BABBAR
(Art Wolle)GEN.SG	weiß GEN.SG(UNM)

Vs. III 15 1ein:QUANcar ka‑pí‑na‑anFaden:ACC.SG.C TURklein:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa‑li‑in(Art Wolle)GEN.SG ZA.GÌNsicblau:GEN.SG(UNM)

1	ka‑pí‑na‑an	TUR	ŠA SÍGa‑li‑in	ZA.GÌNsic
ein QUANcar	Faden ACC.SG.C	klein ACC.SG(UNM)	(Art Wolle)GEN.SG	blau GEN.SG(UNM)

Vs. III 16 ⸢1ein:QUANcar ka‑pí⸣‑na‑anFaden:ACC.SG.C TURklein:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa‑li‑in(Art Wolle)GEN.SG SA₅rot:GEN.SG(UNM)

⸢1	ka‑pí⸣‑na‑an	TUR	ŠA SÍGa‑li‑in	SA₅
ein QUANcar	Faden ACC.SG.C	klein ACC.SG(UNM)	(Art Wolle)GEN.SG	rot GEN.SG(UNM)

Vs. III 17 an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ⸢tar‑na⸣‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

an‑da	⸢tar‑na⸣‑an‑zi	nu	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LIM
darin ADV hinein- PREV	lassen 3PL.PRS	CONNn	Stab ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. III 18 an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ḫu‑u‑la‑*li‑ia‑an‑zi*umwinden:3PL.PRS

an‑da	ḫu‑u‑la‑*li‑ia‑an‑zi*
darin ADV hinein- PREV	umwinden 3PL.PRS

Vs. III 19 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) BABBAR‑iaweiß:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

1	TÚG	BABBAR‑ia	da‑an‑zi
ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS

Vs. III 20 na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	GIŠGIDRUḪI.A	⸢DINGIR⸣‑LIM
CONNn=OBPst	Stab ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑ziumwinden:3PL.PRS

---

an‑da	ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑zi
darin ADV hinein- PREV	umwinden 3PL.PRS

Vs. III 22 nuCONNn KUR‑e‑an‑zaLand:NOM.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

nu	KUR‑e‑an‑za	ku‑in	NINDA.GUR₄.RA
CONNn	Land NOM.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. III 23 an‑da‑anhinein-:PREV ú‑da‑an(her)bringen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS

an‑da‑an	ú‑da‑an	ḫar‑zi
hinein- PREV	(her)bringen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

Vs. III 24 nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG

nu	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	ŠA 1	GÍN
CONNn	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Käse GEN.SG(UNM)	einGEN.SG	Schekel GEN.SG

Vs. III 25 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I‑NA 〈É〉HausD/L.SG LÚSUKKALWesir:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

da‑an‑zi	na‑an‑ša‑an	I‑NA 〈É〉	LÚSUKKAL	LUGAL
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	HausD/L.SG	Wesir GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

Vs. III 26 iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:POSP;
wieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

iš‑ta‑na‑ni	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
Altar D/L.SG	wieder POSP wieder PREV	setzen 3PL.PRS

Vs. III 27 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	Dḫi‑la‑aš‑ši‑in
auf ADV=CNJctr=OBPs	Ḫilašši DN.ACC.SG.C

Vs. III 28 a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑aš‑šiStab:ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

a‑še‑ša‑an‑zi	GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑aš‑ši
(hin)setzen 3PL.PRS	Stab ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

Vs. III 29 pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

pé‑ra‑an	ti‑an‑zi
vor POSP vor- PREV	setzen 3PL.PRS

Vs. III 30 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	1	GU₄	1	UDU‑ia
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 31 A‑NA Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

A‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši	ke‑el‑di‑ia
ḪilaššiD/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 32 ša‑ap‑li‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠEREN‑zaZeder:ABL

ša‑ap‑li‑ia	GIŠEREN‑za
Jahr HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Zeder ABL

Vs. III 33 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS pí‑an‑zi‑ma‑ašgeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

ši‑pa‑an‑ti	pí‑an‑zi‑ma‑aš
libieren 3SG.PRS	geben 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. III 34 IŠ‑TU É.GALPalastABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

---

IŠ‑TU É.GAL	MUNUS.LUGAL
PalastABL	Königin GEN.SG(UNM)

Vs. III 35 EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ŠA NINDA.GUR₄.RABrotlaibGEN.SG

EGIR‑ŠU‑ma‑kán	ŠA NINDA.GUR₄.RA
danach ADV=CNJctr=OBPk	BrotlaibGEN.SG

Vs. III 36 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši‑pátḪilaššiD/L.SG=FOC

1	UDU	A‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši‑pát
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ḪilaššiD/L.SG=FOC

Vs. III 37 nam‑madann:CNJ ke‑el‑⸢di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑ap‑li‑ia⸣Jahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nam‑ma	ke‑el‑⸢di‑ia	ša‑ap‑li‑ia⸣
dann CNJ	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Jahr HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 38 ⸢GIŠEREN‑za⸣Zeder:ABL [ši‑p]a‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

⸢GIŠEREN‑za⸣	[ši‑p]a‑an‑⸢ti⸣
Zeder ABL	libieren 3SG.PRS

Vs. III 39 ⸢nam⸣‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

⸢nam⸣‑ma	1	wa‑ak‑šur	GEŠTIN	da‑an‑z[i]
dann CNJ	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. III 40 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst 3drei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	3	GAL	ZABAR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	drei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM) Becher ACC.PL(UNM) Becher D/L.SG(UNM) Becher D/L.PL(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)

Vs. III 41 šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs

šu‑un‑na‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an
füllen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr=OBPs

Vs. III 42 zé‑ia‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL a‑riankommen:3SG.PRS

zé‑ia‑an‑ta‑az	a‑ri
kochen PTCP.ABL	ankommen 3SG.PRS

Vs. III 43 nuCONNn SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

nu	SAG.DU	GU₄	PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNn	Kopf ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

Vs. III 44 da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

da‑ga‑a‑an	ti‑an‑zi
Erde D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Vs. III 45 nam‑madann:CNJ 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑uš(Gebäck):ACC.PL.C

nam‑ma	20	NINDA.SIGMEŠ	2	NINDAi‑du‑ri‑uš
dann CNJ	20 QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C

Vs. III 46 ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ZÌ.DA	ḫa‑az‑zi‑la‑aš	5	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NU
Mehl GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG	fünf QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 47 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

½	UP‑NI	pár‑ši‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. III 48 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. III 49 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. III 50 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 2zwei:QUANcar GIŠga‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):NOM.SG.N IN‑BIFrucht:GEN.PL(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	2	GIŠga‑ar‑kar	IN‑BI
danach ADV=CNJctr	zwei QUANcar	(hölzerner Behälter für Früchte) NOM.SG.N	Frucht GEN.PL(UNM)

Vs. III 51 ŠA NINDA.LÀLHonigbrotGEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑zajeder; ganz:QUANall.ABL

ŠA NINDA.LÀL	ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑za
HonigbrotGEN.SG	jeder ganz QUANall.ABL

Vs. III 52 tar‑na‑zakleines Hohlmaß:ABL ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

tar‑na‑za	ḫa‑an‑da‑a‑an
kleines Hohlmaß ABL	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 53 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. III 54 nuCONNn 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu	1	wa‑ak‑šur	GEŠTIN	da‑a‑i
CONNn	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. III 55 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM) šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

---

na‑aš‑ta	GALḪI.A	šu‑un‑na‑an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	Becher ACC.SG(UNM) Becher D/L.SG(UNM)	füllen 3PL.PRS

Vs. III 56 GEŠTIN‑maWein:NOM.SG(UNM)=CNJctr ši‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑zilibieren:INF

GEŠTIN‑ma	ši‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑zi
Wein NOM.SG(UNM)=CNJctr	libieren INF

Vs. III 57 ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL zé‑ia‑an‑ta‑az‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑za	zé‑ia‑an‑ta‑az‑zi‑ia
lebendig ABL	kochen PTCP.ABL=CNJadd

Vs. III 58 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP

---

1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN	da‑at‑ta‑ri
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS.MP

Vs. III 59 ku‑it‑ma‑an‑nawährend:CNJ=CNJadd ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF

ku‑it‑ma‑an‑na	ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi
während CNJ=CNJadd	libieren 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 60 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

LÚNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI‑ia	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd	singen 3PL.PRS

Vs. III 61 nam‑madann:CNJ A‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑ašwarmes BrotD/L.PL

nam‑ma	A‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑aš
dann CNJ	warmes BrotD/L.PL

Vs. III 62 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.INDCL

1	PA	BA.BA.ZA	1	PA	ZÌ.DA	da‑a‑an
ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)	nehmen PTCP.INDCL

Vs. III 63 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:ACC.SG(UNM)

1	SA₂₀‑A‑TÙ	AR‑SÀ‑AN‑NU
ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerstengrütze ACC.SG(UNM)

Vs. III 64 1ein:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) GÚ.GALKichererbse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1	UP‑NU	GÚ.GAL	1	DUG	2	DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN
ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Kichererbse ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. III 65 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:GEN.SG GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑aš	GEŠTIN	EM‑ṢA
ein QUANcar	Schöpfgefäß GEN.SG	Wein ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. III 66 IŠ‑TU É.GALPalastABL MUNUS.LUGAL‑pátKönigin:GEN.SG(UNM)=FOC

IŠ‑TU É.GAL	MUNUS.LUGAL‑pát
PalastABL	Königin GEN.SG(UNM)=FOC

Vs. III 67 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

Ende Vs. III

da‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 1 nuCONNn ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP

nu	⸢LUGAL⸣‑uš	PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši
CONNn	König NOM.SG.C	ḪilaššiD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 2 a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
essen INF	wünschen 3SG.PRS

Rs. IV 3 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV pal‑šiWeg:D/L.SG

nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši
CONNn	an vorderster Stelle ADV	Weg D/L.SG

Rs. IV 4 Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dḫi‑la‑aš‑ši‑in	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Ḫilašši DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 5 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. IV 6 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	zerbrechen INF	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑šu‑ú‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑ma	Dḫé‑pát	mu‑šu‑ú‑ni
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Muš(u)ni DN.HURR.ABS

Rs. IV 8 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. IV 9 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 10 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D*li‑lu‑ri*Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS a‑ba‑teAbade:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑ma	D*li‑lu‑ri*	a‑ba‑te
danach ADV=CNJctr	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	Abade DN.HURR.ABS

Rs. IV 11 ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

ti‑ia‑ri	ma‑nu‑zu‑ḫi
Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

Rs. IV 12 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 13 LÚMEŠ˽*BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR*‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚMEŠ˽*BALAG.DI	SÌR*‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 14 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D*ša*‑lu‑ušŠaluš:DN.ACC.SG.C Dku‑mar‑biKum(m)arbi:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑ma	D*ša*‑lu‑uš	Dku‑mar‑bi
danach ADV=CNJctr	Šaluš DN.ACC.SG.C	Kum(m)arbi DN.HURR.ABS

Rs. IV 15 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. IV 16 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 17 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DA‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑ma	DA‑A	DUTU‑ge
danach ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG

Rs. IV 18 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. IV 19 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 20 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	DIŠTAR	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 21 LÚNA[R]Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) *NU*.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNA[R]	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	*NU*.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 22 EGI[R]‑⸢ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Diš⸣‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGI[R]‑⸢ŠU‑ma	Diš⸣‑ḫa‑ra	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 23 LÚ⸢NAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RU]singen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚ⸢NAR⸣	[SÌR‑RU]	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 24 nuCONNn [IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS

nu	[IN‑BIḪI.A	ti‑an‑z]i
CONNn	Frucht ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 25 ⸢nuCONNn D⸣[al‑la‑ni‑inAllan(n)i:DN.HITT.ACC.SG TU]Š‑[aš]im Sitzen:ADV ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

⸢nu	D⸣[al‑la‑ni‑in	TU]Š‑[aš]	⸢e‑ku‑zi⸣
CONNn	Allan(n)i DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 26 LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

LÚNA[R	SÌR‑RU]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. IV 27 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) N[U.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	N[U.GÁL]
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 28 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑ŠU‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑an‑ni‑pí‑na
danach ADV=CNJctr	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 29 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 30 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 31 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑ma	DÉ‑A	Ddam‑ki‑na
danach ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.HURR.ABS

Rs. IV 32 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. IV 33 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 34 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS.PL Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS.PL

EGIR‑ŠU‑ma	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra
danach ADV=CNJctr	Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS.PL	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS.PL

Rs. IV 35 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. IV 36 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 37 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑ma	Dnu‑pa‑ti‑ik	pí‑pí‑it‑ḫi
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Pipita HURR.ABS.SG

Rs. IV 38 Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Adamma DN.ACC.SG(UNM)	Kubaba DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 39 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 40 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑a[l‑ma‑at‑ḫi]von Zalmana:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑ma	Dnu‑pa‑ti‑ik	za‑a[l‑ma‑at‑ḫi]
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Zalmana HURR.ABS.SG

Rs. IV 41 Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑⸢ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa	TUŠ‑aš	e‑⸢ku‑zi⸣
Adamma DN.ACC.SG(UNM)	Kubaba DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 42 ⸢LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

⸢LÚNAR	SÌR⸣‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 43 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
danach ADV=CNJctr	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 44 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 45 na‑aš‑taCONNn=OBPst DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an	GEŠTIN
CONNn=OBPst	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. IV 46 an‑dain:POSP;
hinein-:PREV la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS

an‑da	la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	nam‑ma‑at	ú‑i‑te‑ni‑it
in POSP hinein- PREV	gießen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	Wasser INS

Rs. IV 47 ták‑ša‑an‑zizusammenfügen:3PL.PRS nuCONNn *LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU PA‑NIvorABL DINGIR‑LIM*Gott:D/L.SG

ták‑ša‑an‑zi	nu	*LÚSANGA	IŠ‑TU PA‑NI	DINGIR‑LIM*
zusammenfügen 3PL.PRS	CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	vorABL	Gott D/L.SG

Rs. IV 48 *1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑ta*CONNn=OBPst IŠ‑TU GÌR.GÁN(Gefäß)ABL,…:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

*1	GAL	ZABAR	da‑a‑i	na‑aš‑ta*	IŠ‑TU GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	(Gefäß)ABL,… INS	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 49 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammenfügen:PTCP.ACC.SG.N ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GALBecherD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

GEŠTIN	ták‑ša‑an	ḫa‑a‑ni	na‑aš‑ša‑an	A‑NA GAL	LUGAL
Wein ACC.SG(UNM)	zusammenfügen PTCP.ACC.SG.N	schöpfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	BecherD/L.SG	König GEN.SG(UNM)

Rs. IV 50 la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

la‑a‑ḫu‑wa‑i	na‑at	LUGAL‑i	pa‑a‑i
gießen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 51 LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.HITT.ACC.SG.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚMEŠ˽BALAG.DI	Dḫi‑la‑aš‑ši‑in	SÌR‑RU
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	Ḫilašši DN.HITT.ACC.SG.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV 52 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	wa‑ar‑šu‑li	e‑ku‑zi
König NOM.SG.C	Beruhigung D/L.SG	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 53 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.⸢BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀⸣‑[A‑T]I(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

1	NINDAa‑a‑an	BA.⸢BA.ZA	½	SA₂₀⸣‑[A‑T]I
ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

Rs. IV 54 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur) na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢PA‑NI DINGIR⸣‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

pár‑ši‑ia	na‑at	⸢PA‑NI DINGIR⸣‑LIM
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 55 *ti‑an*‑zisetzen:3PL.PRS

---

Ende Rs. IV

*ti‑an*‑zi
setzen 3PL.PRS

Rs. V 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS L[ÚSANG]APriester:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	L[ÚSANG]A	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LIM
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	Stab ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Rs. V 2 an‑dahinein-:PREV ḫu‑u‑la‑l[i‑i]a‑an‑da‑pátumwinden:PTCP.ACC.PL.N=FOC da‑a‑inehmen:3SG.PRS

an‑da	ḫu‑u‑la‑l[i‑i]a‑an‑da‑pát	da‑a‑i
hinein- PREV	umwinden PTCP.ACC.PL.N=FOC	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 3 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA ⸢DINGIR‑LIM⸣GottD/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš	A‑NA ⸢DINGIR‑LIM⸣	3‑ŠU	UŠ‑KE‑EN
CONNn	König NOM.SG.C	GottD/L.SG	dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 4 LÚSANGA‑ia‑anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.AḪattušaABL,…:INS DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

LÚSANGA‑ia‑an	IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LIM
Priester NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	ḪattušaABL,… INS	Gott GEN.SG(UNM)

Rs. V 5 iš‑ki‑šaRücken:ALL.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

iš‑ki‑ša	3‑ŠU	wa‑al‑aḫ‑zi
Rücken ALL.SG.N	dreimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

Rs. V 6 nam‑madann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑ziküssen:3SG.PRS

nam‑ma	LUGAL‑uš	GIŠGIDRUḪI.A	ku‑wa‑aš‑zi
dann CNJ	König NOM.SG.C	Stab ACC.PL(UNM)	küssen 3SG.PRS

Rs. V 7 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑⸢ša⸣‑risitzen:3SG.PRS.MP

---

na‑aš‑za	e‑⸢ša⸣‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. V 8 LÚSANGA‑ma‑kánPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ‑TU GÌR.GÁN(Gefäß)ABL,…:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

LÚSANGA‑ma‑kán	IŠ‑TU GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(Gefäß)ABL,… INS	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. V 9 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ḫa‑⸢ni⸣‑iš‑ke‑ez‑zi‑pátschöpfen:3SG.PRS.IMPF=FOC

GEŠTIN	ḫa‑⸢ni⸣‑iš‑ke‑ez‑zi‑pát
Wein ACC.SG(UNM)	schöpfen 3SG.PRS.IMPF=FOC

Rs. V 10 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑taunten:ADV da‑me‑e‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL

na‑aš‑ša‑an	kat‑ta	da‑me‑e‑da‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV	anderer INDoth.D/L.PL

Rs. V 11 A‑NA GALḪI.ABecherD/L.PL le‑el‑ḫu‑u‑wa‑iausgießen:3SG.PRS

A‑NA GALḪI.A	le‑el‑ḫu‑u‑wa‑i
BecherD/L.PL	ausgießen 3SG.PRS

Rs. V 12 nuCONNn ⸢PA‑NI⸣ LUGALKönigD/L.SG_vor:POSP ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C a‑ša‑an‑zisitzen:3PL.PRS

nu	⸢PA‑NI⸣ LUGAL	ku‑i‑e‑eš	a‑ša‑an‑zi
CONNn	KönigD/L.SG_vor POSP	welcher REL.NOM.PL.C	sitzen 3PL.PRS

Rs. V 13 nu‑⸢uš⸣‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš	a‑ku‑wa‑an‑na	wa‑ar‑šu‑li
CONNn=PPRO.3PL.DAT	trinken INF	Beruhigung D/L.SG

Rs. V 14 p[é]‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑ašStabABL=PPRO.3SG.C.NOM;
StabINS=PPRO.3SG.C.NOM

p[é]‑eš‑ke‑ez‑zi	IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑aš
geben 3SG.PRS.IMPF	StabABL=PPRO.3SG.C.NOM StabINS=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. V 15 ⸢iš⸣‑ki‑šaRücken:ALL.SG.N wa‑al‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF

⸢iš⸣‑ki‑ša	wa‑al‑ḫa‑an‑na‑i
Rücken ALL.SG.N	schlagen 3SG.PRS.IMPF

Rs. V 16 nam‑madann:CNJ GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑kán‑ziküssen:3PL.PRS.IMPF

---

nam‑ma	GIŠGIDRUḪI.A	ku‑wa‑aš‑kán‑zi
dann CNJ	Stab ACC.PL(UNM)	küssen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 17 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
dann CNJ=OBPs	(Gefäß)D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. V 18 pa‑an‑ku‑unviel:ACC.SG.C GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV te‑puwenig:ACC.SG.N

pa‑an‑ku‑un	GEŠTIN	še‑er	te‑pu
viel ACC.SG.C	Wein ACC.SG(UNM)	oben- PREV	wenig ACC.SG.N

Rs. V 19 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	na‑aš‑ta	LÚSANGA
heilig machen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Priester NOM.SG(UNM)

Rs. V 20 nam‑madann:CNJ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS

nam‑ma	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	DINGIR‑LIM	ḫa‑a‑ni
dann CNJ	RhytonABL,… INS	Gott GEN.SG(UNM)	schöpfen 3SG.PRS

Rs. V 21 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA GALBecherD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP

nu‑uš‑ša‑an	A‑NA GAL	LUGAL	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
CONNn=OBPs	BecherD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	gießen 2SG.IMP

Rs. V 22 nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) DUDKAM(Mond)licht(?):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM)

nu	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LÚMEŠ˽BALAG.DI	DUDKAM	SIG₅
CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	(Mond)licht(?) DN.ACC.SG(UNM)	gut ACC.SG(UNM)

Rs. V 23 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

SÌR‑RU	LUGAL‑uš	wa‑ar‑šu‑li	e‑ku‑zi
singen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Beruhigung D/L.SG	trinken 3SG.PRS

Rs. V 24 nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

nam‑ma‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	3‑ŠU	UŠ‑KE‑EN
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG	dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 25 LÚSANGA‑ia‑anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.AḪattušaABL,…:INS DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

LÚSANGA‑ia‑an	IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LIM
Priester NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	ḪattušaABL,… INS	Gott GEN.SG(UNM)

Rs. V 26 iš‑ki‑šaRücken:ALL.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

iš‑ki‑ša	3‑ŠU	wa‑al‑aḫ‑zi
Rücken ALL.SG.N	dreimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

Rs. V 27 [nam‑m]adann:CNJ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑ziküssen:3SG.PRS

[nam‑m]a	⸢LUGAL‑uš⸣	GIŠGIDRUḪI.A	ku‑wa‑aš‑zi
dann CNJ	König NOM.SG.C	Stab ACC.PL(UNM)	küssen 3SG.PRS

Rs. V 28 [ ] ⸢e‑ša‑ri⸣sitzen:3SG.PRS.MP

---

…	⸢e‑ša‑ri⸣
	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. V 29 [LÚSANG]A‑maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG a‑ku‑wa‑⸢an‑na⸣trinken:INF

[LÚSANG]A‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i	a‑ku‑wa‑⸢an‑na⸣
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr	jeder ganz QUANall.D/L.SG	trinken INF

Rs. V 30 [nam‑m]a‑pátdann:CNJ=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

[nam‑m]a‑pát	QA‑TAM‑MA	pé‑eš‑ke‑ez‑zi
dann CNJ=FOC	ebenso ADV	geben 3SG.PRS.IMPF

Rs. V 31 ⸢nu⸣CONNn wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG ak‑ku‑uš!‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF4

⸢nu⸣	wa‑ar‑šu‑li	ak‑ku‑uš!‑kán‑zi	…
CONNn	Beruhigung D/L.SG	trinken 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 32 IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.AḪattušaABL,…:INS DINGIR‑LIM‑ia‑ašGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC iš‑ki‑šaRücken:ALL.SG.N

IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LIM‑ia‑aš	iš‑ki‑ša
ḪattušaABL,… INS	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	Rücken ALL.SG.N

Rs. V 33 wa‑al‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF nam‑madann:CNJ GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

wa‑al‑ḫa‑an‑na‑i	nam‑ma	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LIM
schlagen 3SG.PRS.IMPF	dann CNJ	Stab ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Rs. V 34 ku‑wa‑aš‑kán‑ziküssen:3PL.PRS.IMPF

---

ku‑wa‑aš‑kán‑zi
küssen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 35 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	wa‑ar‑šu‑li	a‑ku‑wa‑an‑na
wie CNJ=CNJctr	Beruhigung D/L.SG	trinken INF

Rs. V 36 ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

ta‑ru‑up‑ta‑ri	nu	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LIM
verflechten 3SG.PRS.MP	CONNn	Stab ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Rs. V 37 EGIR‑pawieder:ADV A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP AŠ‑RI‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N

EGIR‑pa	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	AŠ‑RI‑ŠU
wieder ADV	GottD/L.SG_vor POSP	Ort ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N

Rs. V 38 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

ti‑an‑zi	BI‑IB‑RU	DINGIR‑LIM‑ia‑kán
setzen 3PL.PRS	Rhyton ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Rs. V 39 šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

šu‑un‑na‑an‑zi	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM
füllen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. V 40 ti‑an‑(Rasur)zisetzen:3PL.PRS

---

ti‑an‑(Rasur)zi
setzen 3PL.PRS

Rs. V 41 EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑an	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.DU₁₀.GA
danach ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)

Rs. V 42 A‑NA 1einD/L.SG NINDAa‑a‑anwarmes Brot:D/L.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) še‑eroben-:PREV

A‑NA 1	NINDAa‑a‑an	½	SA₂₀‑A‑TI	BA.BA.ZA	še‑er
einD/L.SG	warmes Brot D/L.SG.N	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	oben- PREV

Rs. V 43 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

ti‑an‑zi	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM
setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. V 44 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinölABL,…:INS

ti‑an‑zi	nu	IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA
setzen 3PL.PRS	CONNn	FeinölABL,… INS

Rs. V 45 DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) (Rasur) iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

DINGIR‑LAM	iš‑kán‑zi
Gott ACC.SG(UNM)	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 46 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C pa‑an‑ku‑un‑naVolk:ACC.SG.C=CNJadd

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑un	pa‑an‑ku‑un‑na
danach ADV=CNJctr	König ACC.SG.C	Volk ACC.SG.C=CNJadd

Rs. V 47 [i]š‑⸢kán⸣‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn le‑e‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG

[i]š‑⸢kán⸣‑zi	nu	le‑e‑li	ḫa‑ša‑ri
bestreichen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Salbe(?) HURR.ABS.SG	(Fein)-Öl HURR.ABS.SG

Rs. V 48 [e‑ku]‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

---

[e‑ku]‑⸢zi⸣	LÚNAR	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. V 49 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ⸢ḫa⸣‑a‑riWeg:HURR.ABS.SG mu‑ú‑šu‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	⸢ḫa⸣‑a‑ri	mu‑ú‑šu‑ni	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Weg HURR.ABS.SG	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS

Rs. V 50 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) S[Ì]R‑RUsingen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LÚNAR	S[Ì]R‑RU	nu	LUGAL‑i
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	CONNn	König D/L.SG

Rs. V 51 NINDAka‑az‑⸢za⸣‑[mi‑in(Brot):HITT.ACC.SG.C ] ⸢pa‑ra⸣‑aaus-:PREV ⸢ap‑pa‑an‑zi⸣fassen:3PL.PRS

NINDAka‑az‑⸢za⸣‑[mi‑in	…	⸢pa‑ra⸣‑a	⸢ap‑pa‑an‑zi⸣
(Brot) HITT.ACC.SG.C		aus- PREV	fassen 3PL.PRS

Rs. V 52 EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr [1ein:QUANcar wa‑ak‑š]ur(Maßeinheit):ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣Wein:ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣	[1	wa‑ak‑š]ur	⸢GEŠTIN⸣
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)

Rs. V 53 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[a‑aš‑t]aCONNn=OBPst PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

da‑an‑zi	n[a‑aš‑t]a	PA‑NI DINGIR‑LIM
nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. V 54 2zwei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM) l[a‑a‑ḫ]u?‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

2	GALḪI.A	l[a‑a‑ḫ]u?‑u‑wa‑an‑zi
zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS

Rs. V 55 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	⸢UŠ⸣‑KE‑EN
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 56 na‑aš‑⸢za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑⸢za⸣	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	weg- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. V 57 ⸢UD⸣Tag:NOM.SG(UNM) 8⸢KAM⸣acht:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

⸢UD⸣	8⸢KAM⸣	QA‑TI
Tag NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. V 58 lu‑uk‑ka[t‑t]a‑mahell werden:3SG.PRS.MP=CNJctr Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

lu‑uk‑ka[t‑t]a‑ma	Dḫi‑la‑aš‑ši‑in
hell werden 3SG.PRS.MP=CNJctr	Ḫilašši DN.ACC.SG.C

Rs. V 59 ša‑ra‑⸢a⸣hinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ša‑ra‑⸢a⸣	da‑an‑zi
hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 60 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [EG]IR‑pawieder:ADV

na‑an	[EG]IR‑pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV

Rs. V 61 I‑N[A] ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG

Ende Rs. V

I‑N[A] ⸢É⸣	DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia
HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.HURR.ABS	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG

Rs. VI 1 pé‑e‑[d]a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV

pé‑e‑[d]a‑an‑zi	na‑an	EGIR‑pa
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV

Rs. VI 2 I‑NA AŠ‑RI‑ŠUOrtD/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

I‑NA AŠ‑RI‑ŠU	ti‑an‑zi
OrtD/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

Rs. VI 3 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) n]+2KAMn+2:QUANcar

[DUB	n]+2KAM
Tontafel NOM.SG(UNM)	n+2 QUANcar

Rs. VI 4 [ŠA EZE]N₄kultisches FestGEN.SG [ḫ]i‑šu‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[ŠA EZE]N₄	[ḫ]i‑šu‑wa‑a‑aš	QA‑TI
kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kán]Puduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk

[MUNUS.LUGAL	fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kán]
Königin NOM.SG(UNM)	Puduḫepaškan PNf.NOM.SG.C=OBPk

Rs. VI 6′ [ku‑wa‑písobald als:CNJ mUR.MAḪ‑LÚ‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARM]EŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[ku‑wa‑pí	mUR.MAḪ‑LÚ‑in	GAL	DUB.SARM]EŠ
sobald als CNJ	UR.MAḪ-ziti PNm.ACC.SG.C	Großer ACC.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

Rs. VI [URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪI.A]TontafelD/L.PL

[URUḫa‑at‑tu‑ši	A‑NA TUP‑PAḪI.A]
Ḫattuša GN.D/L.SG	TontafelD/L.PL

Rs. VI 8′ [URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑wa‑an‑zisuchen:INF ú‑e‑ri‑ia‑a]trufen:3SG.PST

[URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na	ša‑an‑ḫu‑wa‑an‑zi	ú‑e‑ri‑ia‑a]t
Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)	suchen INF	rufen 3SG.PST

Rs. VI [na‑aš‑taCONNn=OBPst ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N TUP‑PAḪI.ATontafel:ACC.PL(UNM) ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG i‑šu‑wa‑a‑aš](Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

[na‑aš‑ta	ke‑e	TUP‑PAḪI.A	ŠA EZEN₄	i‑šu‑wa‑a‑aš]
CONNn=OBPst	dieser DEM1.ACC.PL.N	Tontafel ACC.PL(UNM)	kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

Rs. VI [UD‑atTag:D/L.SG a‑ni‑ia‑at]wirken:3SG.PST

[UD‑at	a‑ni‑ia‑at]
Tag D/L.SG	wirken 3SG.PST

Rs. IV Text bricht ab; Platz für ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 10″ [ŠU?Hand:NOM.SG(UNM) mta]l?‑m[e?]‑⸢D⸣IŠKUR‑upTalmiteššup:PNm.GEN.SG(UNM)

[ŠU?	mta]l?‑m[e?]‑⸢D⸣IŠKUR‑up
Hand NOM.SG(UNM)	Talmiteššup PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11″ [DUMU]Kind:GEN.SG(UNM) ⸢m⸣UR.MAḪ‑LÚUR.MAḪ-ziti:PNm.GEN.SG(UNM) GALGroßer:GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[DUMU]	⸢m⸣UR.MAḪ‑LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
Kind GEN.SG(UNM)	UR.MAḪ-ziti PNm.GEN.SG(UNM)	Großer GEN.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

Rs. VI 12″ [DUMU.DU]MU‑⸢ŠU⸣Enkel:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmi‑it‑ta‑an‑na‑mu‑u‑waMittan(n)amuwaGEN.SG

[DUMU.DU]MU‑⸢ŠU⸣	ŠA mmi‑it‑ta‑an‑na‑mu‑u‑wa
Enkel GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Mittan(n)amuwaGEN.SG

Rs. VI 13″ [G]ÁB.ZU.ZUAusgebildeter:GEN.SG(UNM) ŠA mMAḪ‑DINGIRMEŠ‑naMAḪ-DINGIR°MEŠ°-naGEN.SG

[G]ÁB.ZU.ZU	ŠA mMAḪ‑DINGIRMEŠ‑na
Ausgebildeter GEN.SG(UNM)	MAḪ-DINGIR°MEŠ°-naGEN.SG

Rs. VI 14″ PA‑NI mUR.MAḪ‑LÚUR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALGroßer:GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

PA‑NI mUR.MAḪ‑LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor POSP	Großer GEN.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

Rs. VI 15″ IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

IŠ‑ṬUR
schreiben 3SG.PST

Rs. VI ca. 18 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI